Water in Chinese / Japanese...

shuǐ

mizu / sui

수

水 is the symbol for water in Japanese and Chinese.

Water is one of the five elements that ancient Chinese believed all things were composed of. These elements are also part of the cycle of Chinese astrology. Every person has both an animal sign, and one of the five elements according to the date of their birth. See also Five Elements and Chinese 12 Animals / Zodiac.

shàng shàn ruò shuǐ

This quote is sometimes presented as, "Be like water." However, this is an ancient quote from the great philosopher Lao Tzu. It basically suggests that the ultimate goodness and purity (in the world) is water. Many take this as a suggestion to be like pure/good water.

ruò shuǐ

若水 is part of a very old saying from Lao Tzu. It these two characters, there is a suggestion to be like water. The full phrase is about the goodness and purity of water. So, when this suggests being like water, it is actually a suggestion to be a good person (one who does not dishonor himself/herself etc).

shuǐ qiú

sui kyuu

수구

水球 is the Chinese, Japanese Kanji, and old Korean Hanja title for water polo.

The literal meaning of the characters is "water ball".

xiàng shuǐ yí yàng

象水一樣 is a short quote from a much longer statement by Bruce Lee.

He was summarizing how people should be flexible to all circumstances, attacks, or situations. At the end, he exclaims, "Be like water my friend." 象水一樣 is the, "Be like water" part alone, since that seems to be what most people want.

mizu no kokoro

水の心 is the Japanese Buddhist and martial arts phrase, "mizu no kokoro," which means, "mind like water" or "heart of water."

The phrase is a metaphor describing the pond that clearly reflects it's surroundings when calm but whose images are obscured once a pebble is dropped into its waters.

shuǐ hǔ

sui ko

水虎 means "water tiger" in Chinese and Japanese.

shuǐ huǒ wú qíng

This Chinese proverb means, "fire [and] water have-not mercy." This serves to remind us that the forces of nature are beyond human control.

Some may also translation this as, "implacable fate."

bēi shuǐ chē xīn

배수거신

杯水車薪 is a warning against a futile effort. This proverb literally refers to one who is "trying to put out a burning cart of wood with a cup of water," or "throw a cup of water on a cartload of wood." The lesson to be learned is about using the right measure or tool for the job, and not to waste your effort if you are inadequately equipped for the task at hand - in other words the postscript should be "go get a bucket or a fire hose."

shuǐ néng zài zhōu yì néng fù zhōu

수능재주역능복주

Many things have opposite properties. The water you drink can also drown you. Pork may nourish you and keep you alive but under-cook it and it could kill you. Potassium nitrate is often used as a fertilizer to grow the food that sustains us but it's also been used as an explosive to topple buildings and destroy us.

This concept is easily associated with "yin yang" where an element has two opposite properties that are as different as night and day.

This proverb's meaning can be summed up this way: "Anything that can lead you to success may also contain great risks."

This phrase is known in literary circles by Korean people (scholars or literature). It is therefore also a valid proverb in Korean Hanja, though most Koreans would not be able to make sense of it.

Please note that there is an unwritten rule when the same character appears twice in the same phrase, the calligrapher will alter the appearance so that no two characters are exactly alike in the same piece. This calligraphy has two repeating characters that will be written differently than they appear here.

chī shuǐ bú wàng jué jǐng rén

흘수불망굴정인

This proverb suggests that one should always be grateful to those who helped you succeed.

And remember your ancestors and those that came before you whose sacrifices made your present life better.

Some Chinese will separate the intended meaning from this proverb and translate this as "Don't forget the people who once helped you." In Modern China, this idiom is virtually never used to refer to an actual well.

Note: This can be pronounced in Korean but it's not a commonly used phrase.

jiāo

kou ryuu

This title for water dragon is the hornless or scaled dragon. 蛟龍 is the king of all aquatic animals with the ability to control rain and floods.

In Japanese, the rain dragon can represent hidden genius. This dragon's domain is the deep murky water, thus with hidden potential. This can also be the Japanese given name Kouryuu.

pān lóng

han ryuu

蟠龍 is sometimes seen as a lower level of dragon, or a dragon that has not-yet-reached its potential.

蟠龍 is often defined as a "lake dragon" that has not ascended to heaven.
Another way to put that is a dragon coiled on the earth, which has not yet ascended to the sky.