Bamboo in Chinese / Japanese...

竹 is the character that means bamboo in Chinese, Japanese Kanji, and old Korean Hanja.

In Asian cultures, bamboo is often seen as a symbol of a noble gentleman (being tall, straight, and honest).

There are also some multi-character bamboo words that regard individual bamboo plants, species of bamboo, bamboo as lumber, and edible bamboo shoots. However, this single-character seems most appropriate for a wall scroll and covers the whole category of Asian bamboo.

月竹 is the title, "Bamboo Moon." Technically, it's in the order of "moon bamboo" but that's the most natural order in Chinese and Japanese.

With a little research, I found this title has been used as the name of a linen company, a band, a song title, an actual person's name, title for a piece of artwork featuring bamboo with a moon in the background, and a few other things. I added it here because a lot of people searched for "bamboo moon" on my website, so here it is for you.

The typical Japanese pronunciation would probably be "tsu-ki ta-ke." However, this would not be the only possible pronunciation in Japanese (especially if used as a given name).

This literally means, "green plums and hobby-horse." Figuratively, it means, "innocent children's games," "childhood sweethearts," or "a couple who grew up as childhood friends."

This phrase may sound a little strange as it's a kind of Chinese proverb or idiom. It makes much more sense in Chinese than English.

This proverb literally translates as: [Even a] one-hundred foot [tall] bamboo [can] progress even one [more] step.

Figuratively, this means: After having achieved a fair degree of success, one should try to do still better.

簡 expresses the idea of something simple, or the essence of simplicity in life in Chinese.

This can also refer to a simple slip of bamboo for taking notes or writing a letter (especially in Korean Hanja).

Technically this is a word meaning simple and brevity in Japanese but it's rarely used in modern Japanese. Therefore, you should probably only select this character if your audience is Chinese.

See Also:  Brevity

There are several ways to translate this ancient proverb. Translated literally and directly it says, "Open roll has/yields benefit."

To understand that, you must know a few things...

First, Chinese characters and language have deeper meanings that often are not spoken but are understood - especially with ancient text like this. Example: It's understood that the "benefit" referred to in this proverb is to the mind of the reader. Just the last character expresses that whole idea.

Second, Chinese proverbs are supposed to make you think, and leave a bit of mystery to figure out.

Third, for this proverb, it should be noted that roll = book. When this proverb came about (about two thousand years ago) books were really rolls of bamboo slips strung together. The first bound books like the ones we use today did not come about until about a thousand years after this proverb when they invented paper in China.

開卷有益 is a great gift for a bookworm who loves to read and increase their knowledge. Or for any friend that is or wants to be well-read.

Some other translations of this phrase:
Opening a book is profitable
The benefits of education.