Vigorous in Chinese / Japanese...

jīng jìn

shoujin

정진

精進 is a wide-ranging word that is used in Chinese, Japanese, and Korean.

It can mean devotion, diligence, concentration, aggressive, enterprising, vigorous, energetic, purification, pushing, asceticism, assiduity, or virility. 精進 is deep, and these two characters can express ideas that take a full English phrase to describe such as, "concentration of mind," "to forge ahead vigorously," or "to dedicate oneself to progress."

Used in the context of Buddhism, it means, "making earnest efforts to cultivate virtue and get rid of evil," or "zeal in one's quest for enlightenment."

jiàn

ken

건

This "strong" character is the more "healthy" version of strong. 健 is the "strong" that is appropriate for an athlete.

Beyond "healthy," it can also mean strength, persistence, vigorous or invigorated.

jī jí

sekkyoku

적극

積極 closely matches the way initiative is often used in English. 積極 can also mean active, energetic, vigorous, positive (outlook), or proactive in Chinese.

The meaning also includes positive and progressive in Japanese and Korean.

sukoyaka

健やか is a verbose way to say strong and healthy in Japanese. 健やか is the "strong" that is appropriate for an athlete.

Beyond "healthy," it can also mean strength, persistence, vigorous or invigorated.

Japanese also use the first Kanji to mean the same thing. This version just adds two hiragana which serve to emphasize or amplify the word and clarify the meaning.

Note: Because this selection contains some special Japanese Hiragana characters, it should be written by a Japanese calligrapher.

ei ko sei sui

영고성쇠

This Japanese proverb can be translated as, "flourish and wither, prosper and perish," "life is full of fortune and misfortune," or simply "vicissitudes of life."

This is about the rise and fall of human affairs or the ups and downs of life. Prosperity comes and goes, everything is fleeting and temporary but like waves, another swell of prosperity may come.

Here's how the Kanji break down in this proverb:

栄 = prosper; thrive; flourish; boom.
枯 = wither; die.
盛 = prosperous; flourishing; thriving; successful; energetic; vigorous; enthusiastic.
衰 = become weaker; decline; get weak; die down; subside; abate; fail.

Notes: The original version of the first character looks like the image to the right. In modern Japan, they simplified that Kanji a bit into the version shown above. If you have a preference for which style is used for your calligraphy, please let me know when you place your order.

Apparently, with that original version of the first character, this is also used in Korean Hanja. However, I have not confirmed that it's used in the same way or is widely-known in Korean.

kāng

kou

강

康 is a single character that means good health or vigor in Chinese, Japanese Kanji, and old Korean Hanja.

康 can also mean peaceful, at ease, or abundant in some contexts.

Please note that this is rarely seen alone in Japanese Kanji. In Japanese, it is used both for health-related compound words and to denote the kouhou through koushou eras of Japan.

In Korean, this can also be the family name "Kang" (caution: not the only family name romanized as Kang in Korean).

See Also:  Health | Vitality | Wellness

huó lì

katsuryoku

활력

This Chinese/Japanese/Korean word can be defined as: energy; vitality; vigor; vital force; enthusiasm; energetic; dynamism.

jīng shén

sei shin

정신

精神 is the kind of spirit that you have if you perform well in sports or competition. It is the idea of having a good attitude, and putting your all into something - so much so that others can see or feel your spirit. It is the essence of your being that can only be subjectively described because there are no words that can fully explain what "spirit" really is.

For your information:
My Japanese dictionary further tries to explain this word by comparing it to mind, soul, heart or intention.
My Chinese dictionary compares these characters to meanings like vigor, vitality, drive and mentality.
My Korean dictionary defines this as mind, spirit and soul.

See Also:  Vitality | Heart | Soul

genki

This Japanese word has a broad range of meanings. It can mean healthy, robust, vigor, vitality, stamina, spirit, or pep.

元気 is also used in part of a Japanese greeting, similar to "How you doing?" but more like "How's your health?".

jīng qì shén

These are the characters jing, qi, and shen.

As a set, these three characters are known in English as the treasures of traditional Chinese medicine, the treasures of Qi Gong, or the three treasures of Taoism / Daoism.

Sometimes this set is titled as 三寶 (sānbǎo) or "three treasures" but here, we're writing each treasure out.

Here's how these characters are perceived in this context...
Jing: nutritive essence; refined; perfected; pure
Qi: vitality; energy; force; breath; vigor
Shen: spirit; soul; mind; being

To keep it simple, you can use, "essence, vitality and spirit," to define these.

qì lì

kiryoku

기력

氣力 can mean any of the words in the title above, and in some context, can also mean, effort, will-power, or talent. 氣力 refers mostly to physical strength (as opposed to mental or spiritual).

In modern Japan, they use a simplified first character for this word. If you want to order this title with that special Japanese version, click on the character to the right instead of the button above.

lóng mǎ jīng shén

龍馬精神 is an old proverb that is used to wish someone good health and success combined as a great compliment.

The meaning is "The vigor and spirit of the legendary dragon-horse." These four characters are often accompanied by four more which mean, "...and the power and prestige of the tiger." Here we are just offering the first part which is considered the short version.

By giving a wall scroll like this to someone, you were either wishing or telling them that they have an amazing quality. There is also a suggestion of good health - at least anyone with the vigor of a dragon horse, would seem to also be in good health.

Note: In Japanese, this would be read as the spirit of 坂本龍馬 (Sakamoto_Ryōma), a beloved rebel who help abolish the old Japanese feudal system. This can be confusing, so I am declaring this proverb to be Chinese only.

lóng hǔ jīng shén

ryu ko sei shin

龍虎精神 means the spirit of the dragon and tiger. It speaks to the vitality and vigor that is the nature of these two creatures.

Beyond "spirit," the second two characters can also mean mind, soul, or heart. Therefore, you can also say this means "Heart of the Dragon and Tiger," etc.

龍虎精神 is often titled as "Ryukoseishin" in many Japanese martial arts.

jiàn kāng shēng huó

kenkou seikatsu

건강생활

If you are into healthy living, this might be an excellent selection for a wall scroll to hang in your home.

The first two characters speak of health, vitality, vigor, and being of sound body. The second two characters mean living or life (daily existence).

See Also:  Strength | Vitality | Health

yǒng shì jīng shén

용사정신

This can be translated as the warrior's spirit or warrior's soul. The first two characters can be translated as "warrior" or literally "brave soldier/man" although some will translate this word as "hero." Therefore, this is also how to say "heroic spirit."

The second two characters mean vigor, vitality, drive, spirit, mind, heart, mental essence and psychological component. Basically "your soul."

We have two versions of this phrase. The only difference is the first two and last two characters are swapped. The version here suggests that you admire or like the idea of the spirit of a warrior. The other version suggests that you are the warrior or hero.

jīng shén yǒng shì

정신용사

This can be translated as the spirit or soul of a warrior. The first two characters can be translated as vigor, vitality, drive, spirit, mind, heart, mental essence and psychological component. Basically "your soul."

The second two characters mean "warrior" or literally "brave soldier/man" although some will translate this word as "hero." Therefore, this is also how to say "soul of a hero."

Note: This title is best for Chinese and old Korean. It does make sense in Japanese but is not a common or natural Kanji combination in Japanese.

We have two versions of this phrase. The only difference is the first two and last two characters are swapped. The version here suggests that you are the warrior or hero. The other version suggests that you admire or like the idea of the spirit of a warrior.

dú lì jīng shén

獨立精神 means independent spirit in Chinese.

The first two characters mean independent, independence, or to stand alone.

The last two characters can mean spirit, spiritual, vigor, vitality, drive, mind, consciousness, thought, essence, heart or soul.

With this information, you can make your own translation combination such as "independent heart," "stand alone spirit," or more creatively, "the drive to stand alone" in English. There are a lot of ways to interpret 獨立精神.

lóng mǎ jīng shén hǔ hǔ shēng wēi

This is an old proverb that is used to wish someone great health and success combined as a great compliment.

The meaning is "The vigor and spirit of the legendary dragon-horse, and the power and prestige of the tiger."

By giving a wall scroll like this to someone, you were either wishing or telling them that they have these qualities. There is also a suggestion of good health - at least anyone with the vigor of a dragon horse, would seem to also be in good health.

shi se i ni moto ru na ka ri shi ka? gen kou ni ha zu ru na ka ri shi ka?
ki ryo ku ni ka ku ru na ka ri shi ka? do ryo ku ni u ra mi na ka ri shi ka?
bu sho u ni wa ta ru na ka ri shi ka?

These are the "Five Reflections" of Vice Admiral Hajime Matsushita of the Japanese Imperial Navy.

These days, the Five Reflections are recited or contemplated daily by Japan Maritime Self-Defense Force recruits in training. This long proverb is popularly translated into English this way:

Hast thou not gone against sincerity?
Hast thou not felt ashamed of thy words and deeds?
Hast thou not lacked vigor?
Hast thou not exerted all possible efforts?
Hast thou not become slothful?

Note: Because this selection contains some special Japanese Hiragana characters, it should be written by a Japanese calligrapher.