Compare the meanings and pronunciations of the entries related to Proverbs 27:17 below. Choose “Customize & Buy” next to your preferred entry to personalize your calligraphy wall scroll.
See also: Old Chinese Proverbs, Philosophies and Idioms
鉄は鉄をとぐそのように人はその友の顔をとぐ is Proverbs 27:17 in Japanese, from the 1954–55 Japanese Kōgo-yaku (口語訳).
In English, the King James Version reads, “Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.”
Note: Because this selection contains some special Japanese Hiragana characters, it should be written by a Japanese calligrapher.
相切相磋 means, “to cut and polish each other” or “mutual cutting and polishing.”
This is an original Chinese phrase (also known in Japan), though it matches the idea of “Iron sharpens iron; so one person sharpens another.” (Proverbs 27:17).
This was derived at some point from the Chinese phrase, 切磋琢磨, which means “cutting, filing, carving, polishing.”
The following table may be helpful for those studying Chinese or Japanese:
| Title | Characters | Romaji (Romanized Japanese) | Various forms of Romanized Chinese | |
| Proverbs 27:17 | 鉄は鉄をとぐ、そのように人はその友の顔をとぐ | Tetsu wa tetsu o togu, sono yō ni hito wa sono tomo no kao o togu. | ||
| Proverbs 27:17 | 鐵磨鐵磨出刃來朋友相感也是如此 铁磨铁磨出刃来朋友相感也是如此 | tiě mó tiě mó chū rèn lái péng yǒu xiāng gǎn yě shì rú cǐ tie3 mo2 tie3 mo2 chu1 ren4 lai2 peng2 you3 xiang1 gan3 ye3 shi4 ru2 ci3 tie mo tie mo chu ren lai peng you xiang gan ye shi ru ci | t`ieh mo t`ieh mo ch`u jen lai p`eng yu hsiang kan yeh shih ju tz`u tieh mo tieh mo chu jen lai peng yu hsiang kan yeh shih ju tzu |
|
| To cut and polish each other | 相切相磋 | sousetsu sousa sousetsusousa sosetsu sosa | xiāng qiē xiāng cuō xiang1 qie1 xiang1 cuo1 xiang qie xiang cuo xiangqiexiangcuo | hsiang ch`ieh hsiang ts`o hsiangchiehhsiangtso hsiang chieh hsiang tso |
| In some entries above you will see that characters have different versions above and below a line. In these cases, the characters above the line are Traditional Chinese, while the ones below are Simplified Chinese. | ||||
Successful Chinese Character and Japanese Kanji calligraphy searches within the last few hours...
All of our calligraphy wall scrolls are handmade.
When the calligrapher finishes creating your artwork, it is taken to my art mounting workshop in Beijing where a wall scroll is made by hand from a combination of silk, rice paper, and wood.
After we create your wall scroll, it takes at least two weeks for air mail delivery from Beijing to you.
Allow a few weeks for delivery. Rush service speeds it up by a week or two for $10!
When you select your calligraphy, you'll be taken to another page where you can choose various custom options.
The wall scroll that Sandy is holding in this picture is a "large size"
single-character wall scroll.
We also offer custom wall scrolls in small, medium, and an even-larger jumbo size.
Professional calligraphers are getting to be hard to find these days.
Instead of drawing characters by hand, the new generation in China merely type roman letters into their computer keyboards and pick the character that they want from a list that pops up.
There is some fear that true Chinese calligraphy may become a lost art in the coming years. Many art institutes in China are now promoting calligraphy programs in hopes of keeping this unique form
of art alive.
Even with the teachings of a top-ranked calligrapher in China, my calligraphy will never be good enough to sell. I will leave that to the experts.
The same calligrapher who gave me those lessons also attracted a crowd of thousands and a TV crew as he created characters over 6-feet high. He happens to be ranked as one of the top 100 calligraphers in all of China. He is also one of very few that would actually attempt such a feat.
Check out my lists of Japanese Kanji Calligraphy Wall Scrolls and Old Korean Hanja Calligraphy Wall Scrolls.
102 people have searched for Proverbs 27:17 in Chinese or Japanese in the past year.
Proverbs 27:17 was last searched for by someone else on Jul 9th, 2026