Many custom options...
And formats...
Hamlet in Chinese / Japanese...
Buy a Hamlet calligraphy wall scroll here!
Personalize your custom “Hamlet” project by clicking the button next to your favorite “Hamlet” title below...
Hamlet
hā mǔ léi tè
哈姆雷特 is the name Hamlet in Chinese (Mandarin).
Hamlet
hamuretto
ハムレット is the name Hamlet in Japanese Katakana.
Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.
...And this above all to thine own self be true
A line from Shakespeare's Hamlet
yóu qí yào jǐn de nǐ bì xū duì nǐ zì jǐ zhōng shí
尤其要緊的你必須對你自己忠實 is the classic translation of a line from Shakespeare's Hamlet into Chinese.
To thine own self be true
onore ni chuujitsu nare
己に忠実なれ is “...to thine own self be true” in Japanese.
This is a small portion of the classic line from Shakespeare's Hamlet.
Note: Because this selection contains some special Japanese Hiragana characters, it should be written by a Japanese calligrapher.
Daodejing / Tao Te Ching - Chapter 54
shàn jiàn zhě bù bá shàn bào zhě bù tuō zǐ sūn yǐ jì sì bù jué xiū zhī shēn qí dé nǎi zhēn xiū zhī jiā qí dé yǒu yú xiū zhī xiāng qí dé nǎi zhǎng xiū zhī guó qí dé nǎi féng xiū zhī yú tiān xià qí dé nǎi bó yǐ shēn guān shēn yǐ jiā guān jiā yǐ xiāng guān xiāng yǐ bāng guān bāng yǐ tiān xià guān tiān xià wú hé yǐ zhī tiān xià rán zī yǐ cǐ
This is the Mawangdui version of Daodejing chapter 54.
What Tao plants cannot be plucked； What Tao clasps cannot slip.
By its virtue alone can one generation after another carry on the ancestral sacrifice.
Apply it to yourself, and by its power, you will be freed from dross.
Apply it to your household, and your household shall thereby have abundance.
Apply it to the village, and the village will be made secure.
Apply it to the kingdom, and the kingdom shall thereby be made to flourish.
Apply it to an empire, and the empire shall thereby be extended.
Therefore just as through oneself, one may contemplate Oneself;
So through the household one may contemplate the Household;
And through the village, one may contemplate the Village;
And through the kingdom, one may contemplate the Kingdom;
And through the empire, one may contemplate the Empire.
How do I know that the empire is so? By this.
By its virtue alone can one generation after another carry on the ancestral sacrifice.
Apply it to yourself, and by its power, you will be freed from dross.
Apply it to your household, and your household shall thereby have abundance.
Apply it to the village, and the village will be made secure.
Apply it to the kingdom, and the kingdom shall thereby be made to flourish.
Apply it to an empire, and the empire shall thereby be extended.
Therefore just as through oneself, one may contemplate Oneself;
So through the household one may contemplate the Household;
And through the village, one may contemplate the Village;
And through the kingdom, one may contemplate the Kingdom;
And through the empire, one may contemplate the Empire.
How do I know that the empire is so? By this.
Another translation:
What is firmly rooted cannot be pulled out;
What is tightly held in the arms will not slip loose;
Through this, the offering of sacrifice by descendants will never come to an end.
Cultivate it in your person, and its virtue will be genuine;
Cultivate it in the family, and its virtue will be more than sufficient;
Cultivate it in the hamlet, and its virtue will endure;
Cultivate it in the state, and its virtue will abound;
Cultivate it in the empire, and its virtue will be pervasive.
Hence look at the person through the person;
Look at the family through the family;
Look at the hamlet through the hamlet;
Look at the state through the state;
Look at the empire through the empire.
How do I know that the empire is like that?
By means of this.
What is firmly rooted cannot be pulled out;
What is tightly held in the arms will not slip loose;
Through this, the offering of sacrifice by descendants will never come to an end.
Cultivate it in your person, and its virtue will be genuine;
Cultivate it in the family, and its virtue will be more than sufficient;
Cultivate it in the hamlet, and its virtue will endure;
Cultivate it in the state, and its virtue will abound;
Cultivate it in the empire, and its virtue will be pervasive.
Hence look at the person through the person;
Look at the family through the family;
Look at the hamlet through the hamlet;
Look at the state through the state;
Look at the empire through the empire.
How do I know that the empire is like that?
By means of this.
Not the results for Hamlet that you were looking for?
Below are some entries from our dictionary that may match your Hamlet search...
| Characters If shown, 2nd row is Simp. Chinese |
Pronunciation Romanization |
Simple Dictionary Definition |
莊子 庄子 see styles |
zhuāng zi zhuang1 zi5 chuang tzu Sōshi |
More info & calligraphy: Zhuangzi / Chuang TzuZhuangzi |
哈姆雷特 see styles |
hā mǔ léi tè ha1 mu3 lei2 te4 ha mu lei t`e ha mu lei te |
More info & calligraphy: Hamlett |
ハムレット see styles |
hamuretto ハムレット |
More info & calligraphy: Hamlett |
閻 阎 see styles |
yán yan2 yen en えん |
(literary) the gate of a lane (surname) En A gate, border-gate, hamlet, lane; translit. ya, ja; cf. 夜; 炎; 焰; 燄; 剡; 琰. |
宮座 see styles |
miyaza みやざ |
organization of shrine parishioners in a hamlet; parish guild; (surname) Miyaza |
小村 see styles |
komurasaki こむらさき |
small village; hamlet; (surname) Komurasaki |
山里 see styles |
yamazato やまざと |
mountain hamlet; mountain village; (place-name, surname) Yamazato |
村莊 村庄 see styles |
cūn zhuāng cun1 zhuang1 ts`un chuang tsun chuang |
village; hamlet; CL:座[zuo4] See: 村庄 |
村落 see styles |
cūn luò cun1 luo4 ts`un lo tsun lo sonraku そんらく |
village village; hamlet; settlement villages |
村里 see styles |
cūn lǐ cun1 li3 ts`un li tsun li murazato むらざと |
village; hamlet village; (surname) Murazato |
村鎮 村镇 see styles |
cūn zhèn cun1 zhen4 ts`un chen tsun chen |
hamlet (place) |
邑落 see styles |
yuuraku / yuraku ゆうらく |
hamlet |
部落 see styles |
bù luò bu4 luo4 pu lo buraku ぶらく |
tribe (1) (sensitive word) hamlet; subunit of village; (2) (sensitive word) burakumin area |
郷邑 see styles |
kyouyuu / kyoyu きょうゆう |
hamlet; village |
Variations: |
sato さと |
(1) village; hamlet; (2) countryside; country; (3) (里 only) home (of one's parents, etc.); hometown; (4) (里 only) (See 御里) one's origins; one's upbringing; one's past |
波洛涅斯 see styles |
bō luò niè sī bo1 luo4 nie4 si1 po lo nieh ssu |
(name) Polonius; Shakespearean character, father of Ophelia, accidentally killed by Hamlet |
ガムレット see styles |
gamuretto ガムレット |
(personal name) Hamlet |
ハムレット型 see styles |
hamurettogata ハムレットがた |
(adj-no,n) (See ドンキホーテ型) Hamletish; Hamlet-like |
入王宮聚落衣 入王宫聚落衣 see styles |
rù wáng gōng jù luò yī ru4 wang2 gong1 ju4 luo4 yi1 ju wang kung chü lo i nyū ōgu juraku e |
The monk's robe, worn equally for a palace, or for begging in town or hamlet. |
The following table may be helpful for those studying Chinese or Japanese...
| Title | Characters | Romaji (Romanized Japanese) | Various forms of Romanized Chinese | |
| Hamlet | 哈姆雷特 | hā mǔ léi tè ha1 mu3 lei2 te4 ha mu lei te hamuleite | ha mu lei t`e hamuleite ha mu lei te |
|
| Hamlet | ハムレット | hamuretto | ||
| ...And this above all to thine own self be true | 尤其要緊的你必須對你自己忠實 尤其要紧的你必须对你自己忠实 | yóu qí yào jǐn de nǐ bì xū duì nǐ zì jǐ zhōng shí you2 qi2 yao4 jin3 de ni3 bi4 xu1 dui4 ni3 zi4 ji3 zhong1 shi2 you qi yao jin de ni bi xu dui ni zi ji zhong shi | yu ch`i yao chin te ni pi hsü tui ni tzu chi chung shih yu chi yao chin te ni pi hsü tui ni tzu chi chung shih |
|
| To thine own self be true | 己に忠実なれ | onore ni chuujitsu nare onorenichuujitsunare onore ni chujitsu nare | ||
| Daodejing Tao Te Ching - Chapter 54 | 善建者不拔善抱者不脫子孫以祭祀不絕修之身其德乃真修之家其德有余修之鄉其德乃長修之國其德乃夆修之於天下其德乃博以身觀身以家觀家以鄉觀鄉以邦觀邦以天下觀天下吾何以知天下然茲以此 善建者不拔善抱者不脱子孙以祭祀不绝修之身其德乃真修之家其德有余修之乡其德乃长修之国其德乃夆修之于天下其德乃博以身观身以家观家以乡观乡以邦观邦以天下观天下吾何以知天下然兹以此 | shàn jiàn zhě bù bá shàn bào zhě bù tuō zǐ sūn yǐ jì sì bù jué xiū zhī shēn qí dé nǎi zhēn xiū zhī jiā qí dé yǒu yú xiū zhī xiāng qí dé nǎi zhǎng xiū zhī guó qí dé nǎi féng xiū zhī yú tiān xià qí dé nǎi bó yǐ shēn guān shēn yǐ jiā guān jiā yǐ xiāng guān xiāng yǐ bāng guān bāng yǐ tiān xià guān tiān xià wú hé yǐ zhī tiān xià rán zī yǐ cǐ shan4 jian4 zhe3 bu4 ba2 shan4 bao4 zhe3 bu4 tuo1 zi3 sun1 yi3 ji4 si4 bu4 jue2 xiu1 zhi1 shen1 qi2 de2 nai3 zhen1 xiu1 zhi1 jia1 qi2 de2 you3 yu2 xiu1 zhi1 xiang1 qi2 de2 nai3 zhang3 xiu1 zhi1 guo2 qi2 de2 nai3 feng2 xiu1 zhi1 yu2 tian1 xia4 qi2 de2 nai3 bo2 yi3 shen1 guan1 shen1 yi3 jia1 guan1 jia1 yi3 xiang1 guan1 xiang1 yi3 bang1 guan1 bang1 yi3 tian1 xia4 guan1 tian1 xia4 wu2 he2 yi3 zhi1 tian1 xia4 ran2 zi1 yi3 ci3 shan jian zhe bu ba shan bao zhe bu tuo zi sun yi ji si bu jue xiu zhi shen qi de nai zhen xiu zhi jia qi de you yu xiu zhi xiang qi de nai zhang xiu zhi guo qi de nai feng xiu zhi yu tian xia qi de nai bo yi shen guan shen yi jia guan jia yi xiang guan xiang yi bang guan bang yi tian xia guan tian xia wu he yi zhi tian xia ran zi yi ci | shan chien che pu pa shan pao che pu t`o tzu sun i chi ssu pu chüeh hsiu chih shen ch`i te nai chen hsiu chih chia ch`i te yu yü hsiu chih hsiang ch`i te nai chang hsiu chih kuo ch`i te nai feng hsiu chih yü t`ien hsia ch`i te nai po i shen kuan shen i chia kuan chia i hsiang kuan hsiang i pang kuan pang i t`ien hsia kuan t`ien hsia wu ho i chih t`ien hsia jan tzu i tz`u shan chien che pu pa shan pao che pu to tzu sun i chi ssu pu chüeh hsiu chih shen chi te nai chen hsiu chih chia chi te yu yü hsiu chih hsiang chi te nai chang hsiu chih kuo chi te nai feng hsiu chih yü tien hsia chi te nai po i shen kuan shen i chia kuan chia i hsiang kuan hsiang i pang kuan pang i tien hsia kuan tien hsia wu ho i chih tien hsia jan tzu i tzu |
|
| In some entries above you will see that characters have different versions above and below a line. In these cases, the characters above the line are Traditional Chinese, while the ones below are Simplified Chinese. | ||||
Successful Chinese Character and Japanese Kanji calligraphy searches within the last few hours...
50th AnniversaryA Journey of a Thousand MilesA Simple LifeAadenAadilAbaddAbeerAbhishekAbigailAbubakarAbundance and ProsperityAcceptanceAchievementAdelAdemarAdityaAdrielAeriAerynAfnanAhsanAikidoAikido YoshinkanAileeAimeeAiraAizaAizahAkariAkashAkumaAlaineAlannaAleahAlejandraAlfieAlfredoAlirezaAliyaAlvinAlyaAmaliaAmandaAmauryAmedineAmeliaAmirAmiraAmiroAmnaAnasAndreanAndreiAndryAndyAnelaAngelinaAnilAnisaAnna-MariaAnnieAntonellaAnushkaAraiArielleArlynArmanArmyAshanteAshleighAsmaaAureliaAxelAylinAziziBasilBe Like WaterBeatriceBeatrizBeautiful SoulBeautiful Woman ProverbBeckyBellaBernitaBetsyBhargavBlessed by GodBrandoBraydenBreannaBrigittaBrittneyBronwynBrotherhoodBuddha Dharma SanghaBuddha HeartBushiBushi-Ryu JujutsuBushidokanButterflyCadenCamelliaCamillaCaminoCamrynCandidoCantonCapricornCarmenCarolineCarolynCarpe DiemCassieCathCatherineCeciliaChaosCharlizeChastityChaudharyChellChi EnergyChoiChop Wood Carry WaterChristinaCindyClarenceClaudiaCleoCobiColleenCollinCommitmentCompassionate HeartConstanceContinuous ImprovementCoraCourageCreativityCrisisCyanCynthiaCzech RepublicDaisyDaito Ryu Aiki JujutsuDaliaDanialDanielaDanielleDaodejingDaraDark AngelDarshanDashawnDavinderDeath Before DishonorDeath Before DishonourDeath Before SurrenderDebbieDeclanDeepakDeepikaDelilahDevynDiligenceDiogoDojoDollyDoodDoriDragon HorseDuaneDustanDwightEdmundEffieEhsanElanaElenaElisaEliseElizaEllenEmiliaEmmanuelEmptyEngineerErenEricErmaErnaEstherEternal LoveEthanEuniceEvieEzekielEzraFaithfulnessFaiz
