Sailing in Chinese / Japanese...

順風満帆 means “smooth sailing” in Japanese.

The Kanji literally means “Favorable wind, full sail.”

This title can also suggest having great ambitions.

一帆風順 is just what you think it means. It suggests that you are on a trouble-free voyage through life, or literally on a sailing ship or sailboat. It is often used in China as a wish for good luck on a voyage or as you set out on a new quest or career in your life. Some may use this in place of “bon voyage.”

The literal meaning is “Once you raise your sail, you will get the wind you need, and it will take you where you want to go.” Another way to translate it is “Your sail and the wind follow your will.”

This is a great gift for a mariner, sailor, adventurer, or someone starting a new career.

Note: Can be understood in Korean Hanja but is rarely used.

See Also:  Bon Voyage | Adventure | Travel

一路順風 is a Chinese and Japanese proverb that means “to have a pleasant journey,” “sailing with the wind at your back,” or as an expression to say, “everything is going well.”

平穩 can also be translated as calmness, quietness, or quietude and is used in Chinese and Korean.

The version shown here would be considered the ancient Japanese form. The second character has been simplified in Japan (the same simplified form is used in mainland China, except for calligraphy).

Please include special instructions with your order if you want the simplified form of that second character. Both forms can be universally read.

破浪 can be translated from Chinese as “braving the waves” or “bravely setting sail.”

It literally means: “break/cleave/cut [the] waves.”

破浪 is a great title to encourage yourself or someone else not to be afraid of problems or troubles.

Because of the context, this is especially good for sailors or yachtsmen and surfers too.

Note: While this can be understood in Japanese, it's not commonly used in Japan. Therefore, please consider this to be primarily a Chinese proverb.

海員 is the Chinese, Japanese Kanji, and old Korean Hanja for a sailor, mariner, seafarer, or seaman.

If you sail the seas and brave the waves, this may be the title for you.

The literal meanings: 海 is “Sea” and 員 is “Person.”