Enlightenment in Chinese / Japanese...

啟蒙 is the Chinese word for enlightenment.

The first character means to open, to start, to begin, to commence, or to explain. The second character means deception or ignorance. It suggests that enlightenment is the opening or cutting through what deceives you in the world or the ignorance of the world. This title can also mean to educate.

The Japanese and Korean version of the first character of this title varies slightly from the Chinese. Please click on the Kanji to the right, instead of the button above, if you want the Japanese/Korean version.

The Bodhi or 菩提 is the moment of completion in Buddhism.

It is when all things become known and you have completed your journey to enlightenment.

The reference is to the Bodhi tree where Siddhartha Gautama (the legendary man who established the Buddhist religion) achieved enlightenment. Sometimes this is referred to as “the tree of enlightenment,” but if you want the full version with the character for a tree at the end, please see the Bodhi Tree entry.

See Also:  Buddhism | Buddha | Nirvana

菩提樹 is the full title of the Bodhi tree (a fig tree) under which Siddhartha Gautama (the legendary man who established the Buddhist religion), achieved enlightenment.

Sometimes this is referred to as “the tree of enlightenment.” If you don't have a Bodhi tree to sit under, maybe you can achieve enlightenment under a wall scroll with this title.

悟 means enlightenment but can also mean to perceive, discern, realize, understand or comprehend.

悟 has the same meaning in Chinese, Japanese and Korean, though used most often with deep significance in Japanese culture and language. 悟 is often seen in Japan along with a secondary Hiragana character. We also offer that option but this is the more universal single-character entry.

悟り is the Japanese term for enlightenment which can also mean to perceive, discern, realize, understand, or comprehend.

The first character has the same meaning in Chinese and Korean but has deeper significance in Japanese culture and language. This version of Satori incorporates the Japanese secondary character (Hiragana, not Kanji) that adds the “ri” to Satori. It's unnecessary to have the second character, as it does not add to the meaning as much as clarity for the context in which you are using this term.

頓悟之前砍柴挑水; 頓悟之後砍柴挑水 means “Before enlightenment, chop wood, carry water; After enlightenment, chop wood, carry water.

This is a Chinese proverb that is attributed to 吴力 (Wú Lì) who lived between 1632 and 1718 - living part of his life as a devout Buddhist, and many years as a Catholic Jesuit Priest in China - what an interesting life!

This has been explained many times in many ways. I am a Buddhist, and here is my brief take on this proverb...

Before enlightenment, one may find daily chores mundane, tedious, and boring. However, upon reaching enlightenment one is not relieved of the details of daily life. An enlightened person will, however, see such chores as a joy, and do them mindfully.

There is another version floating around, which is 在你領悟之前砍柴、運水。在你領悟之後，砍柴、運水。
If you want this other version, just contact me. The meaning is the same, just different phrasing.

不比不知道一比吓一跳 is a Chinese proverb that literally means: [If one not does] not make comparisons, [one will] not know [the truth] when [one] compares, [one will be] greatly surprised.

This goes to the idea that if you do not know bad times, you cannot know what good times are.
...And...
You can not know light without experiencing darkness.

Another way to translate this would be: If you wish to be enlightened, you need to make comparisons and analyze every aspect (of a situation, issue, or problem).

眞覺 means true and complete enlightenment.

This can refer to the perfect nirvana of the Buddha or the perception of ultimate truth or true awareness of all things (reality and unreality).

至眞覺 represents the enlightenment of one who has attained the ultimate truth.

This would be the state of an enlightened or liberated person in the context of Buddhism. A goal that all should want to attain and aspire for.

覺性 represents “The enlightened mind free from all illusion,” “The nature of enlightenment in one's mind,” or “The Buddha-nature.”

To reach this “enlightened nature,” one must form their mind into and utilize their mind as the agent of knowledge, or enlightenment.

見性 has the same meaning as Satori but refers to the initial state or initial experience of enlightenment.

This can also mean “self-discovery,” “self-awareness,” or “consciousness of one's character.”

In a very religious context, this means to behold the Buddha nature within oneself.

This term is exclusively used by devout Buddhists. It is not a common term, and is remains an unknown concept to most Japanese and Chinese people. Some Japanese people will dispute whether this title is valid in the Japanese language. Only order this if you are sure this title is right for you.

See Also:  Buddhism

見性成仏 or Kenshō Jōbutsu is the initial enlightenment that leads to self-awareness, becoming Buddha, and the path to enter Nirvana.

Kenshō Jōbutsu is a complex concept in Japanese Buddhism. 見性成仏 is probably better translated as “Seeing one’s nature and becoming a Buddha.”

See Also:  Buddhism