Not what you want?

Try searching again using:
1. Other similar-meaning words.
2. Fewer words or just one word.

If all else fails, email me and
tell me what you need.

Christmas Delivery Schedule

Dumu in Chinese / Japanese...

Buy a Dumu calligraphy wall scroll here!

Start your custom “Dumu” project by clicking the button next to your favorite “Dumu” title below...


Mountain Travels Poem by Dumu

China yuǎn shàng hán shān shí jìng xiá bái yún shēng chù yǒu rén jiā tíng chē zuò ài fēng lín wǎn shuàng yè hóng yú èr yuè huā
Mountain Travels Poem by Dumu Vertical Wall Scroll

This poem was written almost 1200 years ago during the Tang dynasty.

It depicts traveling up a place known as Cold Mountain, where some hearty people have built their homes. The traveler is overwhelmed by the beauty of the turning leaves of the maple forest that surrounds him just as night overtakes the day, and darkness prevails. His heart implores him to stop, and take in all of the beauty around him.

First before you get to the full translation, I must tell you that Chinese poetry is a lot different than what we have in the west. Chinese words simply don't rhyme in the same way that English, or other western languages do. Chinese poetry depends on rhythm and a certain beat of repeated numbers of characters.

I have done my best to translate this poem keeping a certain feel of the original poet. But some of the original beauty of the poem in it's original Chinese will be lost in translation.


Far away on Cold Mountain, a stone path leads upwards.
Among white clouds, people's homes reside.
Stopping my carriage I must, as to admire the maple forest at nights fall.
In awe of autumn leaves showing more red than even flowers of early spring.


Hopefully, this poem will remind you to stop, and "take it all in" as you travel through life.
The poet's name is "Du Mu" in Chinese that is: 杜牧.
The title of the poem, "Mountain Travels" is: 山行
You can have the title, poet's name, and even Tang Dynasty written as an inscription on your custom wall scroll if you like.

More about the poet:

Dumu lived from 803-852 AD and was a leading Chinese poet during the later part of the Tang dynasty.
He was born in Chang'an, a city of central China and former capital of the ancient Chinese empire in 221-206 BC. In present-day China, his birthplace is currently known as Xi'an, the home of the Terracotta Soldiers.

He was awarded his Jinshi degree (an exam administered by the emperor's court which leads to becoming an official of the court) at the age of 25, and went on to hold many official positions over the years. However, he never achieved a high rank, apparently because of some disputes between various factions, and his family's criticism of the government. His last post in the court was his appointment to the office of Secretariat Drafter.

During his life, he wrote scores of narrative poems, as well as a commentary on the Art of War and many letters of advice to high officials.

His poems were often very realistic, and often depicted every day life. He wrote poems about everything, from drinking beer in a tavern to weepy poems about lost love.

The thing that strikes you most is the fact even after 1200 years, not much has changed about the beauty of nature, toils and troubles of love and beer drinking.

Many custom options...


Mountain Travels Poem by Dumu Vertical Wall Scroll
Mountain Travels Poem by Dumu Vertical Wall Scroll
Mountain Travels Poem by Dumu Vertical Wall Scroll
Mountain Travels Poem by Dumu Vertical Wall Scroll


And formats...

Mountain Travels Poem by Dumu Vertical Portrait
Mountain Travels Poem by Dumu Horizontal Wall Scroll
Mountain Travels Poem by Dumu Vertical Portrait
Dictionary

Lookup Dumu in my Japanese & Chinese Dictionary


The following table may be helpful for those studying Chinese or Japanese...

Title CharactersVarious forms of Romanized Chinese
Mountain Travels Poem by Dumu遠上寒山石徑斜白雲生處有人家停車坐愛楓林晚霜葉紅於二月花
远上寒山石径斜白云生处有人家停车坐爱枫林晚霜叶红于二月花
yuǎn shàng hán shān shí jìng xiá bái yún shēng chù yǒu rén jiā tíng chē zuò ài fēng lín wǎn shuàng yè hóng yú èr yuè huā
yuan3 shang4 han2 shan1 shi2 jing4 xia2 bai2 yun2 sheng1 chu4 you3 ren2 jia1 ting2 che1 zuo4 ai4 feng1 lin2 wan3 shuang4 ye4 hong2 yu2 er4 yue4 hua1
yuan shang han shan shi jing xia bai yun sheng chu you ren jia ting che zuo ai feng lin wan shuang ye hong yu er yue hua
yüan shang han shan shih ching hsia pai yün sheng ch`u yu jen chia t`ing ch`e tso ai feng lin wan shuang yeh hung yü erh yüeh hua
yüan shang han shan shih ching hsia pai yün sheng chu yu jen chia ting che tso ai feng lin wan shuang yeh hung yü erh yüeh hua
In some entries above you will see that characters have different versions above and below a line.
In these cases, the characters above the line are Traditional Chinese, while the ones below are Simplified Chinese.



Successful Chinese Character and Japanese Kanji calligraphy searches within the last few hours...

Adel
Aikido
Andre
Andres
Aubrey
Believe
Black
Brandon
Bushido
Camellia
Cassandra
Chance
Chaos
Charlie
Chase
Christina
Christmas
Confucius
Courage to Do What is Right
Crane
Danica
Daniela
Dante
Daughter
Death Before Dishonor
Diaz
Dojo Kun
Eliana
Elisa
Empire
Faith
Fire
Frederick
Gabriel
Gary
Gautam
Gautama
Gonzales
Good Luck
Hannah
Harmony
Hazel
Heart Sutra
Hello
Honor
Honor Courage Commitment
Hope
Horse
Jack
Jane
Jeremiah
John
Jose
Kagetsu
Kamikaze
Kana
Kannon
Kindness
Kung Gong
Learn from Experience
Lina
Lucy
Lukas
Marine
Maximilian
Michael
Mila
Millie
Molly
Monroe
Mother and Son
Nadia
Natalie
Neha
Nicholas
Nick
Norman
Ocean
Oscar
Pain
Peace
Pedro
Priyanka
Prosperity
Renee
Ronin
Rudy
Samurai
Sarah
Shine
Simon
Star
Suffer
Sword
The Way of the Samurai
Tiger
Vanessa
Warrior
Warrior Essence
Water
Wave
Wealth
What Does Not Kill Me Makes Me Stronger
Will1
Wisdom
You Only Live Once

All of our calligraphy wall scrolls are handmade.

When the calligrapher finishes creating your artwork, it is taken to my art mounting workshop in Beijing where a wall scroll is made by hand from a combination of silk, rice paper, and wood.
After we create your wall scroll, it takes at least two weeks for air mail delivery from Beijing to you.

Allow a few weeks for delivery. Rush service speeds it up by a week or two for $10!

When you select your calligraphy, you'll be taken to another page where you can choose various custom options.


A nice Chinese calligraphy wall scroll

The wall scroll that Sandy is holding in this picture is a "large size"
single-character wall scroll.
We also offer custom wall scrolls in small, medium, and an even-larger jumbo size.

A professional Chinese Calligrapher

Professional calligraphers are getting to be hard to find these days.
Instead of drawing characters by hand, the new generation in China merely type roman letters into their computer keyboards and pick the character that they want from a list that pops up.

There is some fear that true Chinese calligraphy may become a lost art in the coming years. Many art institutes in China are now promoting calligraphy programs in hopes of keeping this unique form of art alive.

Trying to learn Chinese calligrapher - a futile effort

Even with the teachings of a top-ranked calligrapher in China, my calligraphy will never be good enough to sell. I will leave that to the experts.

A high-ranked Chinese master calligrapher that I met in Zhongwei

The same calligrapher who gave me those lessons also attracted a crowd of thousands and a TV crew as he created characters over 6-feet high. He happens to be ranked as one of the top 100 calligraphers in all of China. He is also one of very few that would actually attempt such a feat.


Check out my lists of Japanese Kanji Calligraphy Wall Scrolls and Old Korean Hanja Calligraphy Wall Scrolls.

Some people may refer to this entry as Dumu Kanji, Dumu Characters, Dumu in Mandarin Chinese, Dumu Characters, Dumu in Chinese Writing, Dumu in Japanese Writing, Dumu in Asian Writing, Dumu Ideograms, Chinese Dumu symbols, Dumu Hieroglyphics, Dumu Glyphs, Dumu in Chinese Letters, Dumu Hanzi, Dumu in Japanese Kanji, Dumu Pictograms, Dumu in the Chinese Written-Language, or Dumu in the Japanese Written-Language.

9 people have searched for Dumu in Chinese or Japanese in the past year.
Dumu was last searched for by someone else on Mar 19th, 2018