Erin in Chinese / Japanese...

This is a common Mandarin Chinese transliteration for the female French name Almérinda or Almerinda.

アルメリンダ is the name Almerinda in Japanese (Katakana).

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

卡特里納 is the name Caterina in Chinese (Mandarin).

カテリーナ is the name Caterina in Japanese (Katakana).

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

凱瑟琳娜 is the name Catherina in Chinese (Mandarin).

カテリーナ is the name Catherina in Japanese Katakana.

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

凱瑟琳 is the name Catherine in Chinese (Mandarin).

キヤサリン is the name Catherine in Japanese.

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

塞費里諾 is the transliteration to Mandarin Chinese for the Latin / Spanish name Ceferino.

セフェリノ is the name Ceferino in Japanese (Katakana).

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

自勝者強也 means “One who conquers oneself is strong” in Chinese.

自勝 = Self-overcoming or self-conquering
者 = is
強 = Strength
也 = Also

磨鍊 is a form of discipline which suggests training of the mind and character, aimed at producing self-control, obedience, etc.

One of my Chinese-English dictionaries even translates this as “tempering oneself” or turning yourself into hardened steel.

In old Korean Hanja, they use these characters in reverse order but with the same meaning. If you want the Korean version, please click this link instead of the button above: Korean version.

埃卡特里納 is the name Ecaterina in Chinese (Mandarin).

エカテリーナ is the name Ecaterina in Japanese Katakana.

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

葉卡捷琳娜 is the name Ekaterina in Chinese (Mandarin).

エカテリーナ is the name Ekaterina in Japanese Katakana.

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

This is the most common transliteration to Mandarin Chinese for the name Erin.

This is an alternate transliteration to Mandarin Chinese for the name Erin.

This version uses “love” as the first character. This is not the standard but popular, as the resulting meaning is “Love Gem.”

エリン is the name Erin in Japanese.

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

This is a common Mandarin Chinese transliteration for the female French name Érina or Erina.

エリナ is the name Erina in Japanese Katakana.

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

艾琳 is the name Erine in Chinese (Mandarin).

エリネ is the name Erine in Japanese Katakana.

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

埃萬杰里納 is the name Ewangerina in Chinese (Mandarin).

エワンジェリーナ is the name Ewangerina in Japanese Katakana.

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

苦諦 relays that part of life in this universe is suffering.

All living things experience some form of suffering, according to Buddhist teaching. This title is about accepting and understanding that the world is full of suffering.

This term is exclusively used by devout Buddhists. It is not a common term, and is remains an unknown concept to most Chinese, Japanese and Korean people.

See Also:  Buddhism | Enlightenment

道諦 is the idea that once you have dealt with your desires and left all desire and attachment behind, only then are you on the path away from suffering (and on your way to enlightenment).

道諦 is also called the path to liberation in some English texts on Buddhism.

This term is exclusively used by devout Buddhists. It is not a common term, and is remains an unknown concept to most Chinese, Japanese and Korean people.

See Also:  Buddhism | Enlightenment

獲得永生的鑰匙是先要活得精彩 is a famous quote from Bruce Lee.

However, when quoted, he was speaking in English. So this is a translation of his English quote into Chinese. Since Bruce spoke both Chinese and English, his quotes sometimes go both ways.

If you are a government spy, engaged in business espionage, or in some military intelligence department, 情報 is both the title of what you are doing and what you are collecting about your enemy.

It is suggestive by itself of military intelligence but applies to corporate intelligence if you are keeping an eye on your competition in business.

In short, 感性工學 or Kansei engineering involves collecting data on human experiences with a product and then designing or engineering improvements based on those experiences or “senses.”

Some may define Kansei as “engineering around the human experience.”

There is a lot more to know about Kansei, but if you are looking for this word, you probably already know the big picture.

Note: This term is very new in China and is only used by businesses, factories, and engineers that are implementing TQM principles. While the characters have the same base meaning in both languages, this is a Japanese title that flows back into the Chinese language (in history, most things flowed from China to Japan). To a Chinese person unfamiliar with this concept, they may interpret this as “sense vocational studies,” which doesn't make much sense. You may have to explain the intended meaning to some Chinese viewers. But that can make it a great conversation piece.

Kansei is also a newer term in Korean and is only used in certain parts of the industry, with the definition of “Sensory Engineering.” Not yet in widespread use in Korea.

Above is the modern Japanese version of this title. The last character has a Traditional Chinese version, making this 感性工學 instead of 感性工学. If you want the Traditional Chinese version, please include special instructions or email me so that I make sure the calligrapher writes the version you want.

See Also:  Kaizen

卡特琳娜 is the name Katerina in Chinese (Mandarin).

ケーテリナ is the name Katerina in Japanese (Katakana).

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

卡特琳 is the transliteration to Mandarin Chinese for the Latin / Spanish name Katerine.

ケーテリン is the name Katerine in Japanese (Katakana).

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

This is a common Mandarin Chinese transliteration for the female name Katherin.

キャサリン is the name Katherin in Japanese (Katakana).

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

凱瑟琳 is the name Katherine in Chinese (Mandarin).

キャセリン is the name Katherine in Japanese.

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

First off, 殘心 should only be used in the context of Japanese martial arts. In Chinese, it's a rather sad title (like a broken heart). In Chinese, the first character alone means destroyed, spoiled, ruined, injured, cruel, oppressive, savage, incomplete, or disabled. However, in Japanese, it's remainder, leftover, balance, or lingering.
The second character means heart, mind, soul, or essence in both languages.

殘心 is one of the five spirits of the warrior (budo) and is often used as a Japanese martial arts tenet. Under that context, places such as the Budo Dojo define it this way: The spirit of zanshin is the state of the remaining or lingering spirit. It is often described as a sustained and heightened state of awareness and mental follow-through. However, true zanshin is a state of focus or concentration before, during, and after the execution of a technique, where a link or connection between uke and nage is preserved. Zanshin is the state of mind that allows us to stay spiritually connected, not only to a single attacker but to multiple attackers and even an entire context; a space, a time, an event.

In modern Japan (and Simplified Chinese), they use a different version of the first character, as seen to the right. Click on this character to the right instead of the button above if you want this modern Japanese version of lingering mind / zanshin.

梅里納 is the name Merina in Chinese (Mandarin).

メリナ is the name Merina in Japanese Katakana.

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

工兵 means the “engineering corps” of the army or other branches of the military.

The first character alone means work, worker, skill, profession, trade, craft, construction, or labor. The second character means army, force, or military.

See Also:  Military

內里娜 is the name Nerina in Chinese (Mandarin).

ネリナ is the name Nerina in Japanese (Katakana).

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

供養 is the Chinese, Japanese, and Korean rough equivalent to the Sanskrit word, Pūjā.

The meaning is: To make offerings (to the Gods), to supply, to provide for one's elders, to support one's parents, a memorial service for the dead, holding a service, any offering for body or mind, to make offerings of whatever nourishes (e.g., food, goods, incense, lamps, scriptures, the doctrine).

The final meaning varies greatly depending on the context in which the word is used.

塞里納 is the name Serina in Chinese (Mandarin).

This is a common Mandarin Chinese transliteration for the female French name Séverine or Severine.

セブリン is the name Severine in Japanese (Katakana).

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

This is a common Mandarin Chinese transliteration for the male Latin name Severino.

塔梅林 is the name Tamerin in Chinese (Mandarin).

タメリン is the name Tamerin in Japanese Katakana.

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

百煉才成鋼 / 百煉纔成鋼 literally translates as: Only after much tempering is steel produced.

Figuratively, this means: True character must be tested in hardship.

This is a mild form of saying, “Whatever doesn't kill me, makes me stronger.”

While perhaps no longer politically correct, this Chinese proverb is a reminder that you must take risks if you want rewards.

不入虎穴焉得虎子 is similar to the English proverb, “Nothing ventured, nothing gained.”

The literal word order of the Chinese is, “If (you) don't enter the tiger's lair/cave, how can (you) get/obtain tiger cubs?.”

虎穴に入らずんば虎子を得ず is the Japanese version of an ancient Chinese proverb. 虎穴に入らずんば虎子を得ず is a reminder that you must take risks if you want the reward.

虎穴に入らずんば虎子を得ず is similar to the English proverb, “Nothing ventured, nothing gained.”

Note: Because this selection contains some special Japanese Hiragana characters, it should be written by a Japanese calligrapher.

堅貞不渝 is a Chinese proverb that means unyielding integrity or unwavering resolution.

腹が据わる is a Japanese proverb that means to have guts or to be unwavering in one's resolution.

Note: Because this selection contains some special Japanese Hiragana characters, it should be written by a Japanese calligrapher.

This can be translated as unwavering determination, unwavering resolve, or strong determination.

堅定 means unwavering, firm, steady, staunch, and/or resolute.

決心 means determination, resolve, resolution, determined, firm and resolute, or to make up one's mind.

If you want a longer version, 堅定不移的決心 is also a popular phrase with a similar meaning. Contact me if you want that instead.

貂熊 art the Chinese characters and Japanese Kanji for wolverine.

Also known as “gulo gulo,” glutton, carcajou, skunk bear, or quickhatch. The wolverine is the largest land-dwelling species of the family Mustelidae (weasel family).

葉卡捷琳娜 is the name Yekaterina in Chinese (Mandarin).

イェケーテリナ is the name Yekaterina in Japanese (Katakana).

Note: Because this title is entirely Japanese Katakana, it should be written by a Japanese calligrapher.

残心 is a Japanese Kanji word meaning: continued alertness; unrelaxed alertness; remaining on one's guard; lingering mind, and being prepared for a counterstrike. This context is used in martial arts, which is probably why you are looking up this word.

In archery and golf, it can be the follow-through.

In the context of love and relationships, it can be lingering affection, attachment, regret, regrets, or reluctance.

This is a common Mandarin Chinese transliteration for the male Portuguese/Latin name Zeferino.