Open Mind in Chinese / Japanese...

kāi jué

kaikaku

開覺 is a Buddhist term meaning "open mind."

The more full definition as used in Buddhism is, "To arouse, awaken; to allow the original Buddha-nature to open and enlighten the mind."

xū jǐ yǐ tīng

虛己以聽 is a Chinese proverb that means to listen to the ideas of others with an open mind.

kyoshintankai

虛心坦懐 is a Japanese proverb that means, "with an open and calm mind," "with no preconceived notions," or "without reservations." In some context it can mean frank or candid.

kyo shin tan kai

虚心坦懐 is a Japanese word that means with an open and calm mind.

If you want to remind yourself to approach each situation with no preconceptions, this is a good title for you. This can also refer to the ideas of being candid, frank, and straightforward.

kāi juàn yǒu yì

개권유익

There are several ways to translate this ancient proverb. Translated literally and directly it says, "Open roll has/yields benefit."

To understand that, you must know a few things...

First, Chinese characters and language have deeper meanings that often are not spoken but are understood - especially with ancient text like this. Example: It's understood that the "benefit" referred to in this proverb is to the mind of the reader. Just the last character expresses that whole idea.

Second, Chinese proverbs are supposed to make you think, and leave a bit of mystery to figure out.

Third, for this proverb, it should be noted that roll = book. When this proverb came about (about two thousand years ago) books were really rolls of bamboo slips strung together. The first bound books like the ones we use today did not come about until about a thousand years after this proverb when they invented paper in China.

開卷有益 is a great gift for a bookworm who loves to read and increase their knowledge. Or for any friend that is or wants to be well-read.

Some other translations of this phrase:
Opening a book is profitable
The benefits of education.

kuān róng

kanyou

관용

Being tolerant is accepting differences. You don't expect others to think, look, speak or act just like you. You are free of prejudice, knowing that all people have feelings, needs, hopes and dreams. Tolerance is also accepting things you wish were different with patience and flexibility.

寬容 can also be translated as magnanimity, generosity, or leniency.

Note: There is a tiny deviation in the first character when written in Japanese. If you choose our Japanese master calligrapher, the little dot on the lower right of the first character will be omitted. With or without the dot, this can be read in Chinese, Japanese, and old Korean.

See Also:  Patience