The name Koi Fish Scroll in Chinese / Japanese...

年年有餘 is a common proverb or wish of prosperity you'll hear around the time of Chinese New Year.

Directly translated character by character, it means “Year Year Have Surplus.” A more natural English translation including the deeper meaning would be “Every Year may you Have Abundance in your life.”

On a side note, this phrase often goes with a gift of something related to fish. This is because the last character, “yu” which means surplus or abundance, has exactly the same pronunciation in Mandarin as the word for “fish.”

This is also one of the most common titles for traditional paintings that feature koi fish.

In China, this phrase might make an odd wall scroll - a customer asked especially for this common phrase which is why it appears here. See my other abundance-related words if you want a wall scroll that will seem more comfortable in Chinese culture.

Note: This can be pronounced in Korean, but it's not a commonly used term.

See Also:  Prosperity | Good Fortune

If you like or collect and maintain koi fish, 錦鯉 is the wall scroll for you.

Technically, this is a certain and revered species of “koi fish” in Japan, but it is the most normal selection for a wall scroll (more normal than the actual Kanji for “koi” or “fish” alone.

This literally means “brocade carp” or “embroidered carp.” This term is also used to mean the same thing in China (which is the origin of koi fish breeding and cultivation, several generations before they became popular in Japan).

For those of you that don't know, the Kanji for “koi” (which is pronounced “goi” in this entry) really means “carp.” If you want the word that means “koi fish,” it would just be the generic word for “carp fish.” That would include both colorful carp and the more mundane gray carp (the ones people eat if they don't mind lots of bones).