Favor in Chinese / Japanese...

恩寵 means grace or favor in Chinese characters, Japanese Kanji, and old Korean Hanja.

In ancient China, this was a special favor bestowed from a ruler. It could also be the Emperor's generosity towards a favorite person or concubine.

恩典 is one of several ways to express favor or grace in Chinese characters, Japanese Kanji, and old Korean Hanja.

This version can refer to an act of grace or the granting of a special privilege.

恩 is often translated as "kind act from above", as in "The Grace of God".

This doesn't necessarily have to come from God. It could be a favor paid to you, or help that you received (or gave). Of course, you can decide for yourself whether the grace or favor given to you by a friend is actually a gift from God.

Other possible translations of this character:
Favor / favour, acts of kindness, merits, beneficial Influence, kindness, indebtedness, obligation, and benevolent influence.

天恩 is the deepest way to say "Heaven's Grace" or "God's Grace" in Chinese.

The first character means Heaven or sky (referring in this case to the domain of God).
The second character means grace, blessings, benevolence, favor/favour, acts of kindness, merits, or beneficial influence.

This title can also be defined as:
Blessings of Heaven, Favor of the Emperor, Divination's luckiest day, or blessings of nature. Note: When you see "Emperor" above, keep in mind that the Emperor, like the Pope is theoretically chosen by God, or seen as an emissary or conduit of God in ancient Asian culture. It would only be read that way in a certain context such as, "The Emperor, in his mercy, bestowed upon him Heaven's Grace and the prisoner was set free".

Note: Technically, this is a Japanese word too (pronounced "ten-on") but it’s rarely used in Japan anymore. Therefore, this title is best if your audience is Chinese.

神の恩恵 means God's Grace in Japanese.

The first two characters act to create a word that means "divine", "God's", or "The Spirit's".

The last two Kanji mean grace, favor/favour, blessing, or benefit.

好意 is how to write good intentions in Chinese, Japanese, and old Korean Hanja.

This can also be translated as: kindness; good will; favor; favour; courtesy; good wishes; friendliness; amity.

想像 is the shortest word for imagine, visualize, or imagination.

It can also mean "to guess" (which is why I favor the 3-character version of imagination (just a third character is added to the end, which clarifies it).

奇異恩典 is the title, "Amazing Grace" in Chinese.

The first two characters can also mean amazing, fantastic, exotic, astonishing, odd, strange, wonderful, extraordinary, uncommon, or rare.

The last two characters mean "grace", as in "grace or favor of/from God".

正思唯 is one of the Noble Eightfold Paths of Buddhism. Right Thought, along with Right View constitute the path to Wisdom.

In Buddhism, Right Thought in simple terms means to free yourself from having ill-will towards anyone or anything. It also suggests that you remain harmless to other living creatures.

This can also be defined as, "Resolve in favor of renunciation, good will, and non-harming of sentient beings".

There is an ancient/alternate version of the third character for this selection. You can see that alternation third character to the right. If you want your selection to use that older character, just click on the character to the right, instead of the button above.

Note: This term is exclusively used by devout Buddhists. It is not a common term, and is remains an unknown concept to most Japanese and Chinese people.

See Also:  Buddhism | Enlightenment | Noble Eightfold Path

This speaks to the cunning character of a sly rabbit. Such a rabbit will not have just one hole but rather a few entrances and exits from his liar.

About 2,250 years ago a very rich man told his assistant to go and buy something wonderful that he did not yet posses. He was a man that already had everything, so the assistant went to a local village that owed a great deal of money to the rich man. The assistant told the village elders that all debts were forgiven. All the villagers rejoiced and praised the rich man's name. The assistant returned to the rich man and told him he had purchased "benevolence" for him. The rich man was mildly amused but perhaps a bit confused by the action.

Some time later, the rich man fell from the favor of the Emperor, and was wiped out without a penny to his name. One day he was walking aimlessly and stumbled into the village in which the debts had been forgiven. The villagers recognized the man and welcomed him with open arms, clothed, fed, and gave him a place to live.

Without trying, the man had become like the sly and cunning rabbit. When his exit was blocked, he had another hole to emerge from - and was reborn. This story and idiom comes from a book titled "The Amendment" - it's unclear whether this man actually existed or not. But the book did propel this idiom into common use in China.

Still today this idiom about the rabbit is used in China when suggesting "backup plans" alternate methods, and anyone with a good escape plan.