Never Give In (Japanese Only) Scroll

If you have a comment, complaint, or a suggestion for how we can improve, please post here.
Locked
User avatar
Yankee
Super Gaijin - Japanese Guru
Posts: 180
Joined: Apr 15, 2008 2:55 pm
Location: Indiana, USA
Contact:

Never Give In (Japanese Only) Scroll

Post by Yankee » Aug 24, 2009 9:33 pm

Gary,

I wasn't sure where to post this, so I opted for this category. I noticed in browsing that the second entry (the Japanese only one) on the following page has an incorrect Roman character reading for the Japanese characters:

http://www.orientaloutpost.com/never-give-up.php

It gives the reading as zettai makeruna, but the characters that are shown should be read kesshite akirameruna.

I thought you might want a heads-up on that.

Scott

User avatar
Gary
The Boss
Posts: 6091
Joined: Oct 30, 2007 11:30 pm
Location: San Diego / Beijing
Contact:

Post by Gary » Aug 27, 2009 7:15 pm

That's weird. This is actually one that was entered by a native translator that I hired.

I guess the zettai makeruna Romaji that I have should be 絶対負けるな.

I bet the translator meant to write two different entries and transposed them into one.

Thanks for the heads up - I have made the change to the Romaji.

-Gary.

Locked