Translation and price of a scroll

Want to know what your Chinese or Japanese tattoo says? Need info about Chinese Character / Japanese Kanji tattoos? See also: Asian Tattoo Template Service
Locked
Dennis_Mt
Posts: 1
Joined: Mar 28, 2015 4:13 pm

Translation and price of a scroll

Post by Dennis_Mt » Mar 28, 2015 4:22 pm

Dear Gary,

Could you give the Japanese translation for 'Precious jewel of the universe'

Please inform me about the price for making a scroll of it.

Thank you in advance,

Dennis Metten
dennis.metten@telenet.be

User avatar
Gary
The Boss
Posts: 6091
Joined: Oct 30, 2007 11:30 pm
Location: San Diego / Beijing
Contact:

Re: Translation and price of a scroll

Post by Gary » Mar 30, 2015 5:21 pm

One way to do this is to say, "King (or Queen) of all Jewels". This would be 寶王.

Lots of other related terms:
http://www.orientaloutpost.com/dictiona ... ious+jewel

I need to talk to the native translator to figure out how to incorporate the "universe" part naturally into this title you want created. Chinese is a second language for me, so I don't like to make up new titles (that should be left to someone whose native tongue is Chinese. I'll get back to you if we can come up with something once I make a phone call to Beijing tonight.

-Gary.

Locked