Translation please

Want to know what your Chinese or Japanese tattoo says? Need info about Chinese Character / Japanese Kanji tattoos? See also: Asian Tattoo Template Service
Locked
Gage_T
Posts: 2
Joined: Aug 6, 2013 12:39 am

Translation please

Post by Gage_T » Aug 6, 2013 12:43 am

If I could get help with translating something it would be greatly appreciated
I would like to get a tattoo that says "allow me to be your armor and sword" in the traditional style symbols. If its possible I need that translated

Gage_T
Posts: 2
Joined: Aug 6, 2013 12:39 am

Re: Translation please

Post by Gage_T » Aug 6, 2013 2:13 pm

I got this from the translator online 允許我是您的劍和盾 is that right?

User avatar
Gary
The Boss
Posts: 6091
Joined: Oct 30, 2007 11:30 pm
Location: San Diego / Beijing
Contact:

Re: Translation please

Post by Gary » Aug 8, 2013 8:38 am

No! Don't use that. It must be a machine translation. Never use a machine translation for a tattoo.

You need a native translator to really think about this, contemplate the most profound/poetic to express this, and compose an ideal phrase for a tattoo.

You can either find your own native Chinese translator, or we offer this as a service along with creation of tattoo templates here:
http://www.orientaloutpost.com/chinese- ... ervice.php

-Gary.

Locked