Japanese headband translation please!

If you can't find a sub-forum that matches the subject of your question post it here.
Locked
clcmasterworks
Posts: 1
Joined: Jul 25, 2016 3:20 pm

Japanese headband translation please!

Post by clcmasterworks » Jul 25, 2016 3:31 pm

I have inherited what I am told is a kamikaze tanto and headband. I am uncertain what the kanji says or if I have it right side up! Any help would really appreciated for this first time poster -- Thanks in advance! cl

http://www.orientaloutpost.com/forum/do ... ew&id=1645
Attachments
IMG_0339 reverse.jpg
IMG_0339 reverse.jpg (30.79 KiB) Viewed 14675 times
IMG_0339.jpg
IMG_0339.jpg (32.75 KiB) Viewed 14676 times

User avatar
Gary
The Boss
Posts: 6091
Joined: Oct 30, 2007 11:30 pm
Location: San Diego / Beijing
Contact:

Re: Japanese headband translation please!

Post by Gary » Jul 25, 2016 9:04 pm

The original one (not the one you titled "reverse") is the correct orientation.

The large characters say 神風 ("kami kaze" or "divine wind"). This is written from right-to-left as ancient Japanese was (modern Japanese is written left-to-right, like English).

It would take me a while to translate the small text, so I can't quite do that for free. Sorry.

Locked