Please Help Translate

If you can't find a sub-forum that matches the subject of your question post it here.
Posts: 1
Joined: Sep 11, 2013 12:51 pm

Please Help Translate

Post by Ahaneith » Sep 11, 2013 12:54 pm

Found this at a thrift store and have no idea what it says. Can you help me out?
asian pic.jpg
asian pic.jpg (35.8 KiB) Viewed 81592 times

User avatar
The Boss
Posts: 6091
Joined: Oct 30, 2007 11:30 pm
Location: San Diego / Beijing

Re: Please Help Translate

Post by Gary » Sep 12, 2013 12:37 pm

清 Clarity
風 Wind
萬 10,000
卷 Rolls, Books, Scrolls

I spent an hour trying to reference this as a known Chinese proverb. But I could not come up with much.

This translates a few ways (you can exchange the words, and come up with more combinations)...

Cool Breeze 10,000 Scrolls
Pure Wind 10,000 Books
Clear Breeze 10,000 Rolls

It's probably a poetic reference to the feeling of a cool breeze, presenting the perfect/comfortable opportunity to read many books. In Ancient Chinese, books were really rolls of bamboo slips. So the last character literally means rolls or scrolls, but in modern times (and modern book binding techniques) we'd call these books.


PS: Don't forget the donation button below if you can...