Many custom options...
And formats...
Shakespeare in Chinese / Japanese...
Buy a Shakespeare calligraphy wall scroll here!
Personalize your custom “Shakespeare” project by clicking the button next to your favorite “Shakespeare” title below...
...And this above all to thine own self be true
A line from Shakespeare's Hamlet
yóu qí yào jǐn de nǐ bì xū duì nǐ zì jǐ zhōng shí
尤其要緊的你必須對你自己忠實 is the classic translation of a line from Shakespeare's Hamlet into Chinese.
To thine own self be true
onore ni chuujitsu nare
己に忠実なれ is “...to thine own self be true” in Japanese.
This is a small portion of the classic line from Shakespeare's Hamlet.
Note: Because this selection contains some special Japanese Hiragana characters, it should be written by a Japanese calligrapher.
Not the results for shakespeare that you were looking for?
Below are some entries from our dictionary that may match your shakespeare search...
| Characters If shown, 2nd row is Simp. Chinese |
Pronunciation Romanization |
Simple Dictionary Definition |
奧賽羅 奥赛罗 see styles |
ào sài luó ao4 sai4 luo2 ao sai lo |
More info & calligraphy: Othello |
斯特拉特福 see styles |
sī tè lā tè fú si1 te4 la1 te4 fu2 ssu t`e la t`e fu ssu te la te fu |
More info & calligraphy: Stratford |
沙翁 see styles |
shaou / shao しゃおう |
(person) Shakespeare (abbreviation) |
莎翁 see styles |
shā wēng sha1 weng1 sha weng |
Shakespeare; slang or popular culture abbr. of 莎士比亞|莎士比亚[Sha1 shi4 bi3 ya4] |
リア王 see styles |
riaou / riao リアおう |
(person) King Lear (Shakespeare) |
十二夜 see styles |
juuniya / juniya じゅうにや |
{Christn} Twelfth Night; Epiphany Eve; (wk) Twelfth Night (comedy by William Shakespeare); Twelfth Night, or What You Will |
夏洛克 see styles |
xià luò kè xia4 luo4 ke4 hsia lo k`o hsia lo ko |
Shylock (in Shakespeare's Merchant of Venice); Sherlock (name) |
奧塞羅 奥塞罗 see styles |
ào sāi luó ao4 sai1 luo2 ao sai lo |
Othello, 1604 tragedy by William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚 |
李爾王 李尔王 see styles |
lǐ ěr wáng li3 er3 wang2 li erh wang |
King Lear, 1605 tragedy by William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚 |
空騒ぎ see styles |
karasawagi からさわぎ |
(noun/participle) (1) making a fuss; (2) Much Ado about Nothing (Shakespeare); (wk) Much Ado about Nothing (Shakespeare) |
馴悍記 驯悍记 see styles |
xùn hàn jì xun4 han4 ji4 hsün han chi |
Taming of the Shrew, play by William Shakespeare |
麥克白 麦克白 see styles |
mài kè bái mai4 ke4 bai2 mai k`o pai mai ko pai |
Macbeth (name); Macbeth, 1606 tragedy by William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚 |
オセロー see styles |
oseroo オセロー |
(work) Othello (play by Shakespeare); (wk) Othello (play by Shakespeare) |
から騒ぎ see styles |
karasawagi からさわぎ |
(noun/participle) (1) making a fuss; (2) Much Ado about Nothing (Shakespeare); (wk) Much Ado about Nothing (Shakespeare) |
亨利五世 see styles |
hēng lì wǔ shì heng1 li4 wu3 shi4 heng li wu shih |
Henry V (1387-1422), English warrior king, victor of Agincourt; History of Henry V by William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚[Sha1 shi4 bi3 ya4] |
哈姆雷特 see styles |
hā mǔ léi tè ha1 mu3 lei2 te4 ha mu lei t`e ha mu lei te |
Hamlet (name); the Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark c. 1601 by William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚 |
福田恆存 see styles |
fukudatsuneari ふくだつねあり |
(person) Fukuda Tsuneari (1912-1994) (critic and translator of Shakespeare into Japanese) |
莎士比亞 莎士比亚 see styles |
shā shì bǐ yà sha1 shi4 bi3 ya4 sha shih pi ya |
Shakespeare (name); William Shakespeare (1564-1616), poet and playwright |
テンペスト see styles |
tenpesuto テンペスト |
(work) The Tempest (play by Shakespeare, sonata by Beethoven); (wk) The Tempest (play by Shakespeare, sonata by Beethoven) |
ハムレット see styles |
hamuretto ハムレット |
hamlet; (wk,h) Hamlet (play by Shakespeare); (place-name) Hamlet |
仲夏夜之夢 仲夏夜之梦 see styles |
zhòng xià yè zhī mèng zhong4 xia4 ye4 zhi1 meng4 chung hsia yeh chih meng |
Midsummer night's dream, comedy by William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚[Sha1 shi4 bi3 ya4] |
夏の夜の夢 see styles |
natsunoyonoyume なつのよのゆめ |
(work) A Midsummer Night's Dream (comedy by William Shakespeare); (wk) A Midsummer Night's Dream (comedy by William Shakespeare) |
威尼斯商人 see styles |
wēi ní sī shāng rén wei1 ni2 si1 shang1 ren2 wei ni ssu shang jen |
The Merchant of Venice by William Shakespeare |
雅典的泰門 雅典的泰门 see styles |
yǎ diǎn de tài mén ya3 dian3 de5 tai4 men2 ya tien te t`ai men ya tien te tai men |
Timon of Athens, 1607 tragedy by William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚[Sha1 shi4 bi3 ya4] |
シェクスピア see styles |
shekusupia シェクスピア |
(surname) Shakespeare |
シェクスピヤ see styles |
shekusupiya シェクスピヤ |
(personal name) Shakespeare |
セークスピヤ see styles |
seekusupiya セークスピヤ |
(personal name) Shakespeare |
ベニスの商人 see styles |
benisunoshounin / benisunoshonin ベニスのしょうにん |
(work) The Merchant of Venice (play by William Shakespeare); (wk) The Merchant of Venice (play by William Shakespeare) |
恋の骨折り損 see styles |
koinohoneorizon こいのほねおりぞん |
(work) Love's Labour's Lost (Shakespeare); (wk) Love's Labour's Lost (Shakespeare) |
科利奧蘭納斯 科利奥兰纳斯 see styles |
kē lì ào lán nà sī ke1 li4 ao4 lan2 na4 si1 k`o li ao lan na ssu ko li ao lan na ssu |
Coriolanus, 1607 tragedy by William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚 |
Click here for more shakespeare results from our dictionary
The following table may be helpful for those studying Chinese or Japanese...
| Title | Characters | Romaji (Romanized Japanese) | Various forms of Romanized Chinese | |
| ...And this above all to thine own self be true | 尤其要緊的你必須對你自己忠實 尤其要紧的你必须对你自己忠实 | yóu qí yào jǐn de nǐ bì xū duì nǐ zì jǐ zhōng shí you2 qi2 yao4 jin3 de ni3 bi4 xu1 dui4 ni3 zi4 ji3 zhong1 shi2 you qi yao jin de ni bi xu dui ni zi ji zhong shi | yu ch`i yao chin te ni pi hsü tui ni tzu chi chung shih yu chi yao chin te ni pi hsü tui ni tzu chi chung shih |
|
| To thine own self be true | 己に忠実なれ | onore ni chuujitsu nare onorenichuujitsunare onore ni chujitsu nare | ||
| In some entries above you will see that characters have different versions above and below a line. In these cases, the characters above the line are Traditional Chinese, while the ones below are Simplified Chinese. | ||||
Successful Chinese Character and Japanese Kanji calligraphy searches within the last few hours...
5 Tenets of TaekwondoA Journey of a Thousand MilesAbnerAbraAdamsAdeelAdenAdiaAdnanAftabAhriAikido YoshinkanAimanAinsleyAizaAizahAjaniAjayAkakaAkashAkbarAkiraAkitaAkumaAlastorAlexanderAlfiAliaAliceAlinaAlishaAlizeAlondraAlways and ForeverAlways FaithfulAlyaAmarionAmirAnalynAndyAngelAngelikaAnishaAnjaliAnkitaAnneAnthonyAnupAnushkaArchangelArcherArekAriaArissaArleyArneArniArunAsaadAseelAshaAshwiniAsiyasanAslamAthenaAtticusAuraAustinAutumnAveryAysiaAziraAzuraBahrainBaileBalanced LifeBarbaraBe Like WaterBe True to YourselfBeauBeautiful HeartBeautiful SpiritBeautiful Woman ProverbBeckBeginner MindBelieve in YourselfBest Friends ForeverBibekBirgitBlack BeltBlacksmithBlessingsBlood Sweat and TearsBloomingBodaishinBodhiBonsai TreeBoys Be AmbitiousBrahmaviharaBrannonBrave HeartBrave the Wind and the WavesBrave WarriorBrayanBraydenBreatheBritneyBrodieBroken SoulBrotherhoodBruce LeeBrysonBucharestBuddhaBuffyBufordBujinBushido CodeCadeCaineCalm and CollectedCarlCarmelaCarolineCarpe DiemCarsonCarterCasanovaCatherineCedricCelineCerysChantalChaosCharisseChazCherry BlossomCheyenneChi EnergyChoiChop Wood Carry WaterChristianityChristinaCianaClaireClarkClaudiaCocoColeCommitmentConstantineCourageCourage and StrengthDanaDanceDark AngelDavidDeath Before DishonorDegasDelilahDennisDestiny Determined by HeavenDetermination to AchieveDiahDianneDickDietrichDimitraDimitriDionDitaDivine LightDivyaDoodDouble HappinessDragonDragon SoulDripping Water Penetrates StoneDu Mu PoetryDuncanDwayneEarth DragonEdgarEdithEgyptEight ImmortalsEkaterinaElenaEliasEllieElohimElvaElvisEmeryEmielEmilioEmmaEnjoy LifeErenEron
