Not what you want?

Try searching again using:
1. Other similar-meaning words.
2. Fewer words or just one word.

Affinity in Chinese / Japanese...

Buy an Affinity calligraphy wall scroll here!

Start your custom "Affinity" project by clicking the button next to your favorite "Affinity" title below...

  1. Family Bond / Family Ties

  2. Predestined Love / Love by Fate

  3. The Mysterious Bond Between People

  4. Fate / Chance Meeting

  5. The Karma/Fate/Destiny...

  6. Fate / Opportunity / Chance


Family Bond / Family Ties

Japan ruien
Family Bond / Family Ties Vertical Wall Scroll

This Japanese word means affinity or family relationship.

類縁 is about the bond shared by blood within a family or those from the same ancestor.

Family Bond / Family Ties

China qīn yuán
Family Bond / Family Ties Vertical Wall Scroll

親緣 is a Chinese word that means affinity, family relationship, or consanguinity.

This speaks of the family bonds we have with others that share the same blood or ancestors.

Predestined Love / Love by Fate

China qíng yuán
Predestined Love / Love by Fate Vertical Wall Scroll

This Chinese word means predestined love, or love affinity.

This can be the fate, karma, or bond that brings two lovers together.

The Mysterious Bond Between People

The invisible force that brings people together forever
China yuán
Japan en
The Mysterious Bond Between People Vertical Wall Scroll

緣 / 縁 is a complicated single character. It can mean a lot of different things depending on how you read it.

In Japanese, it can mean fate; destiny; a mysterious force that binds two people together; a relationship between two people; bond; link; connection; family ties; affinity; opportunity; chance (to meet someone and start a relationship). It can also mean "someone to rely on," relative, reminder, memento, or the female given name, Yori.

It's basically the same in Chinese, where it's defined as cause, reason, karma, fate, or predestined affinity.

In Buddhist context, it's Pratyaya. 緣 / 縁 is the concept of indirect conditions, as opposed to direct causes. It's when something happens (meeting someone) by circumstance, or a contributing environment. Instead of a direct cause or act, it is a conditioning cause without direct input or action by the involved people.

Occasionally, this character is used in a facetious way to say hem, seam, or edge of clothing. In this case, it's the seam that brings or holds the clothing together.


縁Note: Japanese will tend to use the variant of this Kanji shown to the right. If you want this version (and are ordering this from the Japanese master calligrapher), click on the Kanji at the right instead of the button above.

Fate / Chance Meeting

China yuán fèn
Fate / Chance Meeting Vertical Wall Scroll

These two characters contain the ideas of fate. But this is specifically the fate or destiny that brings two people together.

緣份 / 緣分 is like the chance meeting of two people that leads some time later to marriage.

This could also be the chance meeting of two business people, who become partners and build a huge and successful company.

Basically, this is an idea often associated with a fateful meeting leading to good fortune.

Some will define this word as, "The destiny brings you two together," or "Meant to be."


分 Note: The second character can also be written without the left radical, as shown to the right. If you have a preference, please let use know in the special instructions for your project. There is no difference in meaning or pronunciation, just two (alternate) ways to write the same character.


See Also:  Soulmates | Good Fortune

The Karma/Fate/Destiny
that Brings Lovers Together

China yīn yuán
The Karma/Fate/Destiny / that Brings Lovers Together Vertical Wall Scroll

These two characters mean, "Destiny that brings lovers together." It can also be translated technically as, "Predestined matrimonial affinity" (wow, talk about taking the romance out of this word - that was from the Oxford C-E dictionary).

Basically, this is talking about the fate (or karma) that brings a husband and wife together. I would translate this as "Together by fate" or "Joined by destiny" but in the context of marriage. You could use this for non-married lovers but the first character has a suggestion that this refers to those that are married.

Fate / Opportunity / Chance

Buddhist idea of Fate
China yīn yuán
Japan in nen
Fate / Opportunity / Chance Vertical Wall Scroll

因緣 is the Buddhist concept of a chance meeting or an opportunity that presents itself by fate.

Sometimes this is used to describe a cosmic chain of events or cause and effect.

It also is used to describe predestined relationships between people - and sometimes married couples (although if you want one about marriage, try this: Fate / Destiny of Lovers.

因緣 can also be translated as origin, karma, destiny, affinity, connection, and relation. This all depends on context - seen alone on a wall scroll, this will be read with a "fate / chance" meaning by a Chinese person, or a Korean person who can read Hanja.

The more complex definition of this word would be, "Direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things."

This concept is known as nidana in the original Sanskrit. Also sometimes presented as hetupratyaya (or "hetu and prataya") which I believe is Pali.


Note: Japanese will tend to use this version of the second Kanji: 縁
If you order this from the Japanese master calligrapher, expect that you'll get this version. However, this word often carries a negative connotation in Japanese (bad things happen), as it is used that way in a certain Japanese idiom. Therefore, this may not be the best choice if Japanese is your target language.


See Also:  Buddhism | Opportunity

Search for Affinity in my Japanese & Chinese Dictionary


The following table may be helpful for those studying Chinese or Japanese...

Title CharactersRomaji(Romanized Japanese)Various forms of Romanized Chinese
Family Bond
Family Ties
類縁ruien
Family Bond
Family Ties
親緣
亲缘
qīn yuán / qin1 yuan2 / qin yuan / qinyuanch`in yüan / chinyüan / chin yüan
Predestined Love
Love by Fate
情緣
情缘
qíng yuán
qing2 yuan2
qing yuan
qingyuan
ch`ing yüan
chingyüan
ching yüan
The Mysterious Bond Between People緣 / 縁
enyuán / yuan2 / yuanyüan
Fate
Chance Meeting
緣份 / 緣分
缘份 / 缘分
yuán fèn / yuan2 fen4 / yuan fen / yuanfenyüan fen / yüanfen
The Karma/Fate/Destiny / that Brings Lovers Together姻緣
姻缘
yīn yuán / yin1 yuan2 / yin yuan / yinyuanyin yüan / yinyüan
Fate
Opportunity
Chance
因緣
因缘 / 因縁
in nen / innenyīn yuán / yin1 yuan2 / yin yuan / yinyuanyin yüan / yinyüan
In some entries above you will see that characters have different versions above and below a line.
In these cases, the characters above the line are Traditional Chinese, while the ones below are Simplified Chinese.



Successful Chinese Character and Japanese Kanji calligraphy searches within the last few hours...

Archangel
Balance
Believe
Bible
Bond
Bull
Bushido Code
Chicken
Commitment
Dragon and Phoenix
Endurance
Endure
Family
Fate
Fearless
Four Noble Truths
Healthy
Humble
Knowledge
Light Dark
Long Life
Love
Love Always
Luck and Fortune
Never Give Up
Overcome
Passion
Peace and Harmony
Perserverance
Phoenix and Dragon
Prince
Princess
Prosperity
Protector
Rabbit
Rebel
Resolve
Safety and Well Being of Family
Samurai
Siddhartha
Snake
Soul
Strength
Survive
Tae Kwon Do
Truth
Wave
Wellness
Will Power
Wing Chun
Winter
Wolf
Wood
Yellow

All of our calligraphy wall scrolls are handmade.

When the calligrapher finishes creating your artwork, it is taken to my art mounting workshop in Beijing where a wall scroll is made by hand from a combination of silk, rice paper, and wood.
After we create your wall scroll, it takes at least two weeks for air mail delivery from Beijing to you.

Allow a few weeks for delivery. Rush service speeds it up by a week or two for $10!

When you select your calligraphy, you'll be taken to another page where you can choose various custom options.


A nice Chinese calligraphy wall scroll

The wall scroll that Sandy is holding in this picture is a "large size"
single-character wall scroll.
We also offer custom wall scrolls in small, medium, and an even-larger jumbo size.

A professional Chinese Calligrapher

Professional calligraphers are getting to be hard to find these days.
Instead of drawing characters by hand, the new generation in China merely type roman letters into their computer keyboards and pick the character that they want from a list that pops up.

There is some fear that true Chinese calligraphy may become a lost art in the coming years. Many art institutes in China are now promoting calligraphy programs in hopes of keeping this unique form of art alive.

Trying to learn Chinese calligrapher - a futile effort

Even with the teachings of a top-ranked calligrapher in China, my calligraphy will never be good enough to sell. I will leave that to the experts.

A high-ranked Chinese master calligrapher that I met in Zhongwei

The same calligrapher who gave me those lessons also attracted a crowd of thousands and a TV crew as he created characters over 6-feet high. He happens to be ranked as one of the top 100 calligraphers in all of China. He is also one of very few that would actually attempt such a feat.


Check out my lists of Japanese Kanji Calligraphy Wall Scrolls and Old Korean Hanja Calligraphy Wall Scrolls.

Some people may refer to this entry as Affinity Kanji, Affinity Characters, Affinity in Mandarin Chinese, Affinity Characters, Affinity in Chinese Writing, Affinity in Japanese Writing, Affinity in Asian Writing, Affinity Ideograms, Chinese Affinity symbols, Affinity Hieroglyphics, Affinity Glyphs, Affinity in Chinese Letters, Affinity Hanzi, Affinity in Japanese Kanji, Affinity Pictograms, Affinity in the Chinese Written-Language, or Affinity in the Japanese Written-Language.