Page 1 of 1
Life goes on
Posted: May 4, 2008 10:07 am
I really like the wall scroll phrase of "life goes on"http://www.orientaloutpost.com/calligra ... 2380+32396
I was wondering what each character means? I recognize the first one as life. but the last 2 characters are really throwing me off.
Posted: May 5, 2008 9:17 am
You can find the original, but brief explanation here:
How to say "Life goes on" in Chinese
Here is the annotation:
生活 - shēng huó - life / activity
在 - zài - (located) at / in / exist
继续 - jì xù - to continue / to proceed with / to go on with
Note: This is some Chinese text above, which may be rendered as "text garbage" or empty boxes if your computer cannot handle it.
A simple dictionary annotation never really explains what the phrase is about.
The phrase literally means, "life (exists in a state of) continuing".
But the literal translation does not give you the comfort of a natural phrase composed in English.
This would naturally be translated in English as, "Life goes on".
I hope that gives you the info you were looking for.
Posted: Jun 15, 2011 8:09 pm
I have read the thread and from reading the link provided in the thread I have learned a lot about the ‘life goes on’ wall scroll. I too like to have such a ‘life goes on’ wall scroll. I saw many varieties of ‘life goes on’ character styles and calligraphy scripts from the links mentioned in the thread. I really liked the ‘life goes on’ wall scroll in Chinese calligraphic script and planning to buy one soon.